1 00:00:02,355 --> 00:00:05,962 - [Inele] - Alo? 2 00:01:15,629 --> 00:01:17,575 Oh, ești, uh, esti inchis? 3 00:01:17,631 --> 00:01:21,408 - Ei bine, Bob, este ora 5:00. - Mai sunt trei minute până la 5:00, Carol. 4 00:01:21,468 --> 00:01:24,005 sunt deschis. 5 00:01:24,070 --> 00:01:26,175 Cum te-ai simți despre a rămâne prin preajmă... 6 00:01:26,239 --> 00:01:28,583 și tastând acest raport de 48 de pagini la terapia de grup? 7 00:01:28,642 --> 00:01:31,714 Oh! M-aș simți ostil. 8 00:01:31,778 --> 00:01:34,952 Ei bine, nu te-aș întreba dacă nu aș avea să-l primesc luni dimineață. 9 00:01:35,015 --> 00:01:38,519 Bob, aș fi bucuros să intru luni devreme și ai grijă de asta. 10 00:01:38,585 --> 00:01:42,294 Oh, aș spune despre 3:30 a.m. ar trebui să o facă. 11 00:01:42,355 --> 00:01:44,528 - Ce zici de sâmbătă? - Oh, nu pot. 12 00:01:44,591 --> 00:01:46,537 Îmi voi vizita părinții dimineata. 13 00:01:46,593 --> 00:01:48,834 O să mă ia toată după-amiaza pentru a trece peste. 14 00:01:48,895 --> 00:01:52,240 Și duminică mă duc afară cu Jerry pe barca lui. 15 00:01:52,299 --> 00:01:55,473 Asta nu este o scuză foarte bună pentru că Jerry nu are barcă. 16 00:01:55,535 --> 00:01:57,776 Da, da, Bob. 17 00:01:57,838 --> 00:02:01,376 - Nu, nu are. - Da, el are. Am vazut poze. 18 00:02:01,441 --> 00:02:05,321 Jerry Robinson, medicul ortodont, are o barcă? 19 00:02:05,378 --> 00:02:07,619 - Da, el are. - Nu, nu are. 20 00:02:07,681 --> 00:02:10,753 Acum este ora 5:00. Următorul „Da, are“ este în prelungiri. 21 00:02:10,817 --> 00:02:13,161 - Noapte bună. Jerry? 22 00:02:13,220 --> 00:02:15,666 - Da, Bob? - Ai o barcă? 23 00:02:15,722 --> 00:02:18,134 Da, el are. 24 00:02:18,191 --> 00:02:20,137 Fără taxă. 25 00:02:20,193 --> 00:02:22,332 aveam să-ți spun, dar eram puțin stânjenit. 26 00:02:22,395 --> 00:02:24,636 De ce ți-ar fi rușine despre cumpărarea unei bărci mici? 27 00:02:24,698 --> 00:02:28,077 Oh, nu e atât de puțin, Bob. Aici, am o poză cu ea. Aici. 28 00:02:28,134 --> 00:02:30,307 Și iată cealaltă jumătate. 29 00:02:33,740 --> 00:02:35,686 Asta nu este o barcă, este un iaht. 30 00:02:35,742 --> 00:02:37,688 Da, cred este un iaht. 31 00:02:37,744 --> 00:02:41,282 Am un iaht. 32 00:02:41,348 --> 00:02:43,385 Cum îți poți permite a deține un iaht? 33 00:02:43,450 --> 00:02:45,521 Am intrat pe el cu alți doi stomatologi. 34 00:02:45,585 --> 00:02:47,997 Scriem totul off ca o cheltuială de afaceri. 35 00:02:48,054 --> 00:02:52,332 Cum poţi să elimini un iaht sunt două imagini lungi ca o cheltuială de afaceri? 36 00:02:52,392 --> 00:02:54,872 Asta pentru că doarme patru, deci este o barcă de afaceri. 37 00:02:54,928 --> 00:02:57,704 Dacă ar dormi doi, dacă ar fi o barcă de agrement. 38 00:03:00,533 --> 00:03:02,535 Adică duminica cand iesi cu Carol... 39 00:03:02,602 --> 00:03:04,548 asta se considera o călătorie de afaceri? 40 00:03:04,604 --> 00:03:06,550 Atâta timp cât cineva menționează cuvântul „dinți”... 41 00:03:06,606 --> 00:03:08,552 Pot anula toată după-amiaza. 42 00:03:08,608 --> 00:03:11,316 Jerry, sunt sigur ai o barca... 43 00:03:11,378 --> 00:03:13,984 dar cum poți i-o permit? 44 00:03:14,047 --> 00:03:17,187 - Aha, vrei să spui pentru că nu poți, nu? - Da. 45 00:03:17,250 --> 00:03:19,730 Îi datorez totul noului meu manager de afaceri. 46 00:03:19,786 --> 00:03:22,130 Am crezut că ești fericit cu vechiul tău manager de afaceri. 47 00:03:22,188 --> 00:03:24,225 Am fost, dar el a dat faliment. 48 00:03:24,291 --> 00:03:26,897 Acest tip nou, Bob, este cel mai bun în afaceri- Un geniu absolut. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,906 Poate ai vrea să vorbesc cu el. 50 00:03:28,962 --> 00:03:31,067 Jerry, nu am nevoie un manager de afaceri. 51 00:03:31,131 --> 00:03:33,077 Pot avea grijă din banii mei. 52 00:03:33,133 --> 00:03:35,340 Unde este portofelul meu? 53 00:03:35,402 --> 00:03:37,348 Iată-l, Bob. 54 00:03:37,404 --> 00:03:39,350 Dacă ai avea un manager de afaceri, nu ai avea nevoie de portofel. 55 00:03:39,406 --> 00:03:41,352 Doar semnezi pentru tot. 56 00:03:41,408 --> 00:03:44,878 Singurul motiv pentru care vă spun despre Avantajele de a avea un manager de afaceri... 57 00:03:44,945 --> 00:03:49,894 este, sincer, aș dori să văd că faci ceva mai bine decât asta. 58 00:03:49,950 --> 00:03:53,397 Ți-am dat sfaturi înainte. Ți-a dat vreodată un bumb zdravăn? 59 00:03:53,453 --> 00:03:57,731 Nu, Jerry. Sunt doar nebun despre stocul meu Studebaker. 60 00:03:57,791 --> 00:04:00,635 Acel stoc nu este încă mort. Nu vinde acel stoc. 61 00:04:00,694 --> 00:04:03,402 Cui i-aș vinde, Jerry? 62 00:04:04,798 --> 00:04:06,709 Nu e niciun rău în întâlnirea cu el, există? 63 00:04:06,766 --> 00:04:09,303 În regulă. Mă voi aduna cu el cândva. 64 00:04:09,369 --> 00:04:12,543 Tipul ăsta e foarte ocupat. A rezervat cu săptămâni și săptămâni înainte. 65 00:04:12,605 --> 00:04:15,085 Apoi îl voi vedea săptămâni și săptămâni de acum. Nu e nicio grabă. 66 00:04:15,141 --> 00:04:18,486 Bob, cred că ar fi mai bine să stabilesc ceva pentru tine imediat. 67 00:04:18,545 --> 00:04:21,253 Jerry, chiar nu nevoie de un manager de afaceri. 68 00:04:21,314 --> 00:04:24,124 Nu vă faceți griji. Până să fie gata sa te vad, vei avea timp... 69 00:04:24,184 --> 00:04:26,391 sa anulezi daca nu vrei să-l văd. 70 00:04:26,453 --> 00:04:28,399 Probabil că nici măcar nu este în biroul lui. 71 00:04:28,455 --> 00:04:30,992 Jeff? Oh, bine. Sunt eu Jerry Robinson. 72 00:04:31,057 --> 00:04:35,369 Am un prieten care ar putea fi interesat devenind un client al tău cândva în viitor. 73 00:04:35,428 --> 00:04:37,669 ma intreb dacă l-ai putea încadra. 74 00:04:37,731 --> 00:04:40,940 Sigur, sezon fiscal, corect. Ei bine, 1- Uh-huh. Da. 75 00:04:41,001 --> 00:04:44,141 Țineți o secundă. Îl voi întreba. Cred că te poate vedea, Bob. 76 00:04:44,204 --> 00:04:46,616 - Când mă poate vedea, Jerry? - În seara asta. 77 00:04:53,580 --> 00:04:55,526 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 78 00:04:55,582 --> 00:04:57,528 Dragă, cât de curând este cina? 79 00:04:57,584 --> 00:05:01,031 Imediat ce o repari. Îți amintești afacerea noastră? 80 00:05:01,087 --> 00:05:03,590 O, așa e. Astă seară este vineri seara, nu-i așa? 81 00:05:03,656 --> 00:05:05,636 - Asta înseamnă că gătesc. - Da. Ce va fi? 82 00:05:05,692 --> 00:05:09,834 Thermidor de homar, pui Kiev, sau carne de vită Bourguignonne? 83 00:05:09,896 --> 00:05:11,842 Uh, pizza. 84 00:05:13,500 --> 00:05:16,310 Voi comanda niște pizza. am această poftă extraordinară de pizza. 85 00:05:16,369 --> 00:05:18,975 Prea târziu. Am comandat deja chineză. 86 00:05:19,039 --> 00:05:21,986 Tocmai am primit un extraordinar pofta de chinezi. 87 00:05:22,042 --> 00:05:24,147 - Dragă, știi ce aș vrea să fac după cină? - Ce? 88 00:05:24,210 --> 00:05:26,156 Să coborâm la Marshall Field... 89 00:05:26,212 --> 00:05:28,658 și alege acea canapea nouă despre care am tot vorbit. 90 00:05:28,715 --> 00:05:32,026 Nu ai prefera să te întâlnești managerul de afaceri al lui ]erry? 91 00:05:33,386 --> 00:05:35,332 Nu e amuzant? 92 00:05:35,388 --> 00:05:37,868 Asta a fost a doua mea alegere. 93 00:05:37,924 --> 00:05:40,200 Ei bine, mi-e teamă trebuie să. 94 00:05:40,260 --> 00:05:42,968 Bob, de ce trebuie să ne întâlnim managerul de afaceri al lui ]erry? 95 00:05:43,029 --> 00:05:45,635 - Este o povestea lungă. - [ Soneria sună ] 96 00:05:45,698 --> 00:05:48,076 Care tocmai a devenit o nuvelă, pentru că acesta este el. 97 00:05:49,369 --> 00:05:51,349 Hei. Ce mai faci'? 98 00:05:51,404 --> 00:05:53,680 Nu este el. 99 00:05:55,575 --> 00:05:57,680 Ai comandat ceva de mâncare din Merry Mandarin? 100 00:05:57,744 --> 00:06:01,191 - Da. - Bine. Ai calamarul tău dulce și acru... 101 00:06:01,247 --> 00:06:04,717 bibanul tău murat, ta moo goo gai pan... 102 00:06:04,784 --> 00:06:07,731 iar tu umplut cu porumbei prăjituri de orez, 8,95 USD. 103 00:06:07,787 --> 00:06:09,767 Bob, nu am comandat nimic din toate astea. 104 00:06:09,823 --> 00:06:12,702 Numele tău Wong? 105 00:06:12,759 --> 00:06:15,330 Nu, Hartley. 106 00:06:15,395 --> 00:06:18,137 Oh da. este corect- 107 00:06:18,198 --> 00:06:20,200 Chicken Chow Mein, carne de vită chop suey... 108 00:06:20,266 --> 00:06:24,442 și două prăjituri cu noroc, 8,95 USD. 109 00:06:24,504 --> 00:06:27,417 Opt nouăzeci și cinci? 110 00:06:27,474 --> 00:06:29,886 Totul livrat este de 8,95 USD. 111 00:06:29,943 --> 00:06:31,923 Pentru 8,95 USD am putea au avut calamarul. 112 00:06:31,978 --> 00:06:34,652 E la fel de bine, Emily. 113 00:06:36,783 --> 00:06:40,390 Ei, m a n k. Sayonara. 114 00:06:40,453 --> 00:06:42,455 Bob, încă ești nu mi-ai spus... 115 00:06:42,522 --> 00:06:45,332 de ce trebuie să ne întâlnim manager de afaceri withjerrys. 116 00:06:45,391 --> 00:06:47,667 Emily, sunt înfometată. Să discutăm la cină. 117 00:06:47,727 --> 00:06:50,765 [Bătând] 118 00:06:54,234 --> 00:06:56,544 Bună. Tu pe drum la gunoi, Bob? 119 00:06:56,603 --> 00:06:59,982 Nu. Acesta tocmai a fost livrat. 120 00:07:00,039 --> 00:07:02,781 - Mâncarea chinezească tocmai a fost livrată. - Oh da. 121 00:07:02,842 --> 00:07:07,222 - Ei bine, Bob, iată-l: Jeff Boggs, managerul meu de afaceri. - Buna ziua. 122 00:07:07,280 --> 00:07:10,625 - Bob Hartley și soția lui, doamna Hartley, uh, Emily. - Bună, Emily. 123 00:07:10,683 --> 00:07:13,391 - Nu ți-am întrerupt cina, nu-i așa? - Nu încă. 124 00:07:13,453 --> 00:07:15,956 Dacă voi, oameni buni, nu ați mâncat încă, de ce nu mergi înainte? 125 00:07:16,022 --> 00:07:18,127 Noi chiar nu am făcut-o înseamnă a întrerupe. 126 00:07:18,191 --> 00:07:20,899 De fapt, Pot să mă întorc, uh... 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,906 12 martie. 128 00:07:22,962 --> 00:07:27,138 Oh, nu, nu. O voi pune la cuptor. Se va păstra. 129 00:07:27,200 --> 00:07:32,240 Așa, peste o oră, în loc de fiindu-i foame, vom avea ce manca. 130 00:07:32,305 --> 00:07:35,252 Ei bine, Bob, nu e fantastic? 131 00:07:35,308 --> 00:07:37,584 - Jerry, te rog. - Oh da. Corect. 132 00:07:37,644 --> 00:07:39,590 Bob, doar întreabă-l orice vrei tu. 133 00:07:39,646 --> 00:07:42,855 - Vrei să stai jos? - Bob, haide. 134 00:07:42,916 --> 00:07:45,487 Întreabă-l ceva despre afaceri. Ştii ce vreau să spun. 135 00:07:45,552 --> 00:07:50,934 Ei bine, mă bucur că ai venit, și știu cât de ocupat ești, dar... 136 00:07:50,990 --> 00:07:54,096 Vezi, e cam jenant pentru că, uh... 137 00:07:54,160 --> 00:07:56,367 Nu cred că vrem un manager de afaceri. 138 00:07:56,429 --> 00:08:01,276 Dacă am avea un manager de afaceri, Nu știu ce am face cu el. 139 00:08:01,334 --> 00:08:04,281 Corect. Ei bine, vezi tu, practic, ceea ce fac pentru clienții mei... 140 00:08:04,337 --> 00:08:07,113 este să le economisești mai mulți bani decât au mai salvat până acum... 141 00:08:07,173 --> 00:08:09,278 și fac asta punându-le in investitii... 142 00:08:09,342 --> 00:08:12,118 care le-ar putea dubla veniturile peste patru sau cinci ani... 143 00:08:12,178 --> 00:08:16,126 și oferindu-le adăposturi fiscale care ar putea proteja ei de la costul ridicat al vieții. 144 00:08:16,182 --> 00:08:18,958 Sunt oameni care pur și simplu nu sunt interesat sa ai un manager de afaceri... 145 00:08:19,018 --> 00:08:20,964 și, evident, Bob, esti unul dintre ei. 146 00:08:21,020 --> 00:08:24,297 - Corect. - Corect. 147 00:08:24,357 --> 00:08:29,705 Care a fost acela despre dublarea veniturilor? 148 00:08:29,762 --> 00:08:33,710 - [ Soneria Bune ] - Nu e tot ce face. El vă plătește și toate facturile. 149 00:08:33,766 --> 00:08:35,712 Nu am niciodată probleme plătindu-mi facturile. 150 00:08:35,768 --> 00:08:39,238 Asta pentru că Le plătesc, Bob. 151 00:08:39,305 --> 00:08:41,649 - Bună, Howard. - Bună, Emily. 152 00:08:41,708 --> 00:08:45,815 Scuzați-mă. Bob, ai luat un Rolls-Royce? 153 00:08:45,878 --> 00:08:48,518 - Nu. - E unul în locul tău de parcare. 154 00:08:48,581 --> 00:08:53,223 - Oh, asta e al meu. - Ți-ai lăsat televizorul aprins. 155 00:08:53,286 --> 00:08:57,496 O voi primi, bine? Scuzați-mă. 156 00:08:57,557 --> 00:09:00,265 Tipul ăsta e foarte bun, Bob. 157 00:09:04,163 --> 00:09:09,408 Numărul meu de securitate socială este 352-22-7439. 158 00:09:09,469 --> 00:09:12,780 Șapte, patru, trei, nouă. Asta are grijă de tot. 159 00:09:12,839 --> 00:09:16,116 Înțelegi că toate facturile tale iar cecuri mi se vor trimite... 160 00:09:16,175 --> 00:09:18,678 și voi avea un carnet de cecuri special făcut pentru tine pe care o voi păstra. 161 00:09:18,745 --> 00:09:23,387 Felicitări, Bob. De acum înainte, nici măcar nu vei vedea nimic din banii tăi. 162 00:09:23,449 --> 00:09:26,259 - Așa e cu mine. - Cine se ocupă de banii tăi? 163 00:09:26,319 --> 00:09:29,766 Fosta mea soție și avocatul ei. 164 00:09:29,822 --> 00:09:33,133 Din când în când, Aș vrea să-mi văd banii. 165 00:09:33,192 --> 00:09:36,139 Știi, de parcă aș vrea să cumpăr un pachet gumă sau ceva de genul ăsta. 166 00:09:36,195 --> 00:09:38,197 Cum ne descurcăm cu asta? 167 00:09:38,264 --> 00:09:41,211 Ceea ce facem este că te pun pe tine pe o indemnizatie saptamanala. 168 00:09:41,267 --> 00:09:44,771 Emily, de cât crezi că ai nevoie cheltuiesc bani și cheltuieli casnice? 169 00:09:44,837 --> 00:09:47,818 Oh, mă gândesc la, uh... 170 00:09:47,874 --> 00:09:49,945 - optzeci de dolari. - Optzeci. 171 00:09:50,009 --> 00:09:53,786 Optzeci de dolari? E cam mare, nu-i așa? 172 00:09:53,846 --> 00:09:57,760 Nu, nu neapărat. Depinde de dvs venituri. Ce faci pe an, Bob? 173 00:09:57,817 --> 00:09:59,763 Uh- 174 00:10:01,854 --> 00:10:03,800 Variază, știi. 175 00:10:03,856 --> 00:10:07,633 De ce nu mă lași fă o ghicire, bine? 176 00:10:07,694 --> 00:10:10,675 Iată, Bob, calculatorul de buzunar. Acest lucru este fantastic. 177 00:10:10,730 --> 00:10:13,836 Vorbim de un dormitor si den condominium... 178 00:10:13,900 --> 00:10:16,107 Lakeshore Drive, uh, vedere. 179 00:10:16,169 --> 00:10:20,515 Sunt patru camere, antichități, picturi în ulei și mobilier, nu? 180 00:10:20,573 --> 00:10:23,179 - Practic poate face chestia aia să vorbească, Bob. - Îl aud, Jerry. 181 00:10:23,242 --> 00:10:25,848 Acesta este un psiholog 182 00:10:25,912 --> 00:10:30,019 Bună. Iau niște bomboane. 183 00:10:30,083 --> 00:10:32,154 Psiholog, birou in aceeasi cladire ca si jerrys... 184 00:10:32,218 --> 00:10:34,164 taxe pe sesiune. 185 00:10:34,220 --> 00:10:40,193 Venituri ca profesor, soție, fără persoane aflate în întreținere și, uh- 186 00:10:40,259 --> 00:10:43,206 Am primit bomboana mea. 187 00:10:43,262 --> 00:10:46,766 - Cam atât. Vom apăsa butonul total... _ Uh_ 188 00:10:46,833 --> 00:10:49,780 - Aș putea... Aș putea să văd asta înainte să spui asta? - Sigur. 189 00:10:49,836 --> 00:10:53,682 - Este destul de aproape de cifră, Bob? - Nu. 190 00:10:53,740 --> 00:10:56,448 Asta e cifra. 191 00:10:56,509 --> 00:11:00,218 - Chiar fantastic. - Mulţumesc. 192 00:11:00,279 --> 00:11:04,227 Știi, Emily, 80 de dolari chiar nu sunt în afara sensului... 193 00:11:04,283 --> 00:11:07,526 dar de ce nu începem cu tine la 6O și vezi ce faci? 194 00:11:07,587 --> 00:11:09,828 Oh, 60. Nu, chiar nu... 195 00:11:09,889 --> 00:11:12,665 Emily, vreau să spun, acesta este managerul nostru de afaceri. 196 00:11:12,725 --> 00:11:16,502 Încearcă să ne economisească bani. 197 00:11:16,562 --> 00:11:21,511 O, bine, bine. Şaizeci. 198 00:11:21,567 --> 00:11:23,638 Bine. Și, Bob, ce iti trebuie pentru saptamana? 199 00:11:23,703 --> 00:11:25,683 - Cheltuiesc bani pe săptămână? - Uh-huh. 200 00:11:25,738 --> 00:11:29,208 Aș spune, uh, 40. 201 00:11:29,275 --> 00:11:32,085 Patruzeci. Ei bine, îți dau cincizeci. 202 00:11:32,145 --> 00:11:34,819 Doamne, mulțumesc. 203 00:11:34,881 --> 00:11:37,054 Felicitări, Bob. Tocmai ai primit o mărire de 1 USD. 204 00:11:37,116 --> 00:11:41,258 - [ Soneria sună ] - De ce nu mi-o dai? Cu siguranță l-aș putea folosi. 205 00:11:41,320 --> 00:11:44,392 - Oh, salut. - Bună. Hei, am fost prin toată clădirea asta. 206 00:11:44,457 --> 00:11:46,937 Poti te rog sa-mi spui unde locuiesc soții Wong? 207 00:11:46,993 --> 00:11:49,337 Îmi pare rău. Nu există Wong-uri în această clădire. 208 00:11:49,395 --> 00:11:52,740 Wong? Asta sunt eu. 209 00:11:52,799 --> 00:11:55,712 - Tu ești Wong? - Da. Eu folosesc întotdeauna numele Wong. 210 00:11:55,768 --> 00:11:58,009 Obțineți mai mult pentru banii dvs asa. 211 00:11:58,070 --> 00:12:03,349 - Hei, Harry! Ce mai faci? - Bună, domnule Yee. 212 00:12:03,409 --> 00:12:06,549 Cred că am primit omul potrivit Jerry. 213 00:12:13,886 --> 00:12:16,366 Oh, cui îi pasă? 214 00:12:16,422 --> 00:12:19,460 Carol, ai reușit să obții am avut încă în mână managerul meu de afaceri? 215 00:12:19,525 --> 00:12:21,471 Doar vocea lui, Bob. 216 00:12:21,527 --> 00:12:24,667 Am sunat de trei ori. Tot ce primesc este o înregistrare stupidă. 217 00:12:24,730 --> 00:12:26,676 „Bună, Fmjeff Boggs. 218 00:12:26,732 --> 00:12:28,678 „Nu sunt acum... 219 00:12:28,734 --> 00:12:32,682 dar când auzi bip-ul, vei avea 15 secunde pentru a lăsa un mesaj.” 220 00:12:32,738 --> 00:12:35,344 Uf! Pur și simplu urăsc mașinile alea, Bob. 221 00:12:35,408 --> 00:12:37,786 Am închis. 222 00:12:37,844 --> 00:12:40,882 Carol, nu poți accepta masini personal. 223 00:12:40,947 --> 00:12:43,086 Doar se face treaba lui, știi. 224 00:12:43,149 --> 00:12:45,095 Ei bine, știu, și voi încerca, Bob... 225 00:12:45,151 --> 00:12:48,462 dar chiar mă deranjează a vorbi cu o mașină... 226 00:12:48,521 --> 00:12:50,467 care are o mai bună personalitate decât mine. 227 00:12:52,425 --> 00:12:55,031 Bună, Carol. Te duci la prânz azi, sau pot să-ți vând un sandviș? 228 00:12:55,094 --> 00:12:58,098 Nu, nu, Dee Dee, absolut nu. M-am umplut în ultima vreme. 229 00:12:58,164 --> 00:13:00,576 - Ce zici de niște iaurt? - Bine. 230 00:13:00,633 --> 00:13:05,173 Voi lua niște iaurt și acel sandviș submarin. 231 00:13:09,041 --> 00:13:12,147 - Dee Dee, o să iau un sandviș azi. - O, bine. 232 00:13:12,211 --> 00:13:15,158 Avem unele grozave roast beef azi, dr. Hartley. 233 00:13:15,214 --> 00:13:17,660 - Cât este asta? - Un dolar nouăzeci şi cinci. 234 00:13:17,717 --> 00:13:20,664 Mai ai ceva? 235 00:13:20,720 --> 00:13:24,600 Ei bine, avocado și cremă de brânză este si grozav. 236 00:13:24,657 --> 00:13:27,501 - Cât este asta? - Un dolar patruzeci. 237 00:13:27,560 --> 00:13:31,702 Ai ceva e corect? 238 00:13:31,764 --> 00:13:34,040 unt de arahide și jeleu, 95 de cenți. 239 00:13:34,100 --> 00:13:36,410 O să-l iau. 240 00:13:38,070 --> 00:13:41,449 Și aș putea obține o chitanță pentru asta? 241 00:13:43,175 --> 00:13:45,121 O chitanță? 242 00:13:45,177 --> 00:13:48,021 O chitanță pentru sandviș. Știi, o chitanță. 243 00:13:48,080 --> 00:13:50,026 Ascultă, Bob, Am uitat să te întreb. 244 00:13:50,082 --> 00:13:52,892 Colectionez pentru cadoul de ziua lui Tupperman. 245 00:13:52,952 --> 00:13:55,330 - Cât costă? - Cinci dolari bucata. 246 00:13:55,388 --> 00:13:57,868 Cinci dolari? Anul trecut au fost doi dolari. 247 00:13:57,924 --> 00:14:01,531 Îl primim? încă unul dintre acele cadouri prostuțe? 248 00:14:01,594 --> 00:14:04,473 Stai sa vezi. Este un scaun care explodează. 249 00:14:09,802 --> 00:14:11,748 Pare cam scump. 250 00:14:11,804 --> 00:14:15,650 Ei bine, Bob, scaune care explodează nu veni ieftin. 251 00:14:15,708 --> 00:14:18,917 Treizeci și șase de dolari. Hei, ce se întâmplă? 252 00:14:18,978 --> 00:14:20,924 Doar se pare un fel de frivol. 253 00:14:20,980 --> 00:14:24,223 Nu va dura atât de mult. 254 00:14:24,283 --> 00:14:26,388 [Rupare hârtie] 255 00:14:26,452 --> 00:14:31,162 Iată-te, dr. Hartley. Oh, în caz că ești auditat cu privire la impozitul pe venit... 256 00:14:31,223 --> 00:14:36,104 Am pus numărul de licență a locului unde locuiesc. 257 00:14:36,162 --> 00:14:39,006 Bună, Bob. Carol, mă duc la Palmer Casa pentru prânz, întoarceți-vă la 2:00. 258 00:14:39,065 --> 00:14:41,511 Corect, dar înainte să pleci, Darul lui Tupperman. 259 00:14:41,567 --> 00:14:43,513 - Nu? Cât costă? - Cinci dolari. 260 00:14:43,569 --> 00:14:47,517 - Tot ce am este 20. Plătește-mi mai târziu. - Tu. 261 00:14:47,573 --> 00:14:51,350 - Jerry, pot vorbi cu tine un minut? - Sigur. Care-i treaba? 262 00:14:51,410 --> 00:14:54,584 Câți bani în numerar fac îți dau jeff în fiecare săptămână? 263 00:14:54,647 --> 00:14:58,891 Știi, Bob, nevoile mele sunt diferite decât ai tăi. Adică, sunt singură, știi. 264 00:14:58,951 --> 00:15:02,626 - Da, ştiu. Cât costă? - Ei bine, nu prea mănânc acasă. 265 00:15:02,688 --> 00:15:05,430 - Mereu ies afară, așa că există o cheltuială suplimentară. - Cât costă? 266 00:15:05,491 --> 00:15:09,735 - Merg foarte mult la filme. - Primesc 50 de dolari pe săptămână. 267 00:15:09,795 --> 00:15:11,706 Știu. 268 00:15:12,765 --> 00:15:15,075 Poţi să-mi spui cat primesti? 269 00:15:15,134 --> 00:15:18,946 Ei bine, nevoile mele sunt diferite de ale tale, Bob. El îmi dă ceea ce am nevoie. 270 00:15:19,005 --> 00:15:21,747 Sunt nevoile tale mai mult sau mai putin de 50$? 271 00:15:21,807 --> 00:15:24,151 - Este mai mult. - M-am gândit eu. 272 00:15:24,210 --> 00:15:26,156 Este mult mai mult. 273 00:15:27,880 --> 00:15:29,757 Cred că am nevoie mult mai mult. 274 00:15:29,815 --> 00:15:31,920 Ia ce ai nevoie, Bob. Nu vă legați. 275 00:15:31,984 --> 00:15:33,930 Jeff va găsi o cale pentru a o deduce. 276 00:15:33,986 --> 00:15:36,330 Cheltuiește, Bob. Bucurați-vă! 277 00:15:36,389 --> 00:15:39,893 Cum sunteți toți astăzi? Dă-o jos. 278 00:15:44,397 --> 00:15:46,502 [Jeff] Haide, Hal, știi la fel de bine ca mine... 279 00:15:46,565 --> 00:15:49,011 că pur și simplu nu există atata diferenta... 280 00:15:49,068 --> 00:15:51,014 între un milion-doi și un milion-patru. 281 00:15:51,070 --> 00:15:53,016 - [ Bâzâit] - Da, corect, doar o secundă, Hal. 282 00:15:53,072 --> 00:15:55,518 Da? Bine, trimite-l înăuntru. 283 00:15:55,574 --> 00:15:57,850 Hal, factorul de vacanță nu este mai mult de trei... 284 00:15:57,910 --> 00:16:01,448 sau patru la sută în timpul anul școlar, așa-i? 285 00:16:01,514 --> 00:16:03,687 Bine. Încă vreau acea proprietate lângă universitate. 286 00:16:03,749 --> 00:16:07,993 Corect. Ce crezi cheltuielile anuale sunt pe asta? Uh-huh. 287 00:16:08,054 --> 00:16:10,295 Corect. Notă pentru mine: cheltuibil anual nu mai mult de... 288 00:16:10,356 --> 00:16:12,859 trei sferturi de procent pe parcursul anului școlar. 289 00:16:12,925 --> 00:16:16,134 Acum, ascultă, Hal, despre acel factor de vacanță. Corect. 290 00:16:16,195 --> 00:16:19,199 Dacă nu sunt mai mult de trei sau patru la sută în timpul anului școlar... 291 00:16:19,265 --> 00:16:21,267 Putem subînchiria în timpul lunilor de vară. 292 00:16:21,333 --> 00:16:23,711 Bine. Spune, Bob, vrei niște cafea? 293 00:16:23,769 --> 00:16:26,340 - Nu, mulţumesc. - Te superi să-mi aduci o ceașcă? 294 00:16:28,240 --> 00:16:30,311 Acum nu te vreau să-ți faci griji pentru cei 200.000. 295 00:16:30,376 --> 00:16:32,788 Corect. eu absolut garantează-l. 296 00:16:32,845 --> 00:16:36,987 Corect. Așa că ne vedem mâine la prânz, pe la 12:30. Bine, bine. 297 00:16:37,049 --> 00:16:39,655 Foarte bine doar negru. 298 00:16:39,719 --> 00:16:41,892 Corect, și vom... vom, uh- 299 00:16:41,954 --> 00:16:44,628 Bine. Salută-ți soția. Pa! Pa. 300 00:16:44,690 --> 00:16:48,069 Ah. Mulțumesc, Bob. 301 00:16:48,127 --> 00:16:51,301 - Deci, ce mai faci? - foarte bine. 302 00:16:51,363 --> 00:16:54,833 Eram în cartier. M-am gândit să trec pe la birou. 303 00:16:54,900 --> 00:16:58,848 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. - Deci, ce mai faci? 304 00:16:58,904 --> 00:17:02,943 Doar bine. De fapt, puneam împreună o afacere pentru unii dintre clienții mei. 305 00:17:03,008 --> 00:17:06,615 Este doar genul de lucru care Mi-ar plăcea să văd că te implici în... 306 00:17:06,679 --> 00:17:08,989 cândva în viitor, când îți poți permite. 307 00:17:09,048 --> 00:17:12,655 Este un complex de apartamente, și până termin cu chestia asta... 308 00:17:12,718 --> 00:17:15,494 va valora trei sau patru milioane de dolari. 309 00:17:15,554 --> 00:17:17,864 Deci, Bob, ce pot sa fac pentru tine? 310 00:17:19,024 --> 00:17:22,528 Uh, poți lasă-mă să am 20 de dolari? 311 00:17:23,596 --> 00:17:25,701 Pentru ce, Bob? 312 00:17:25,765 --> 00:17:28,405 Am nevoie de el ca să trăiesc. 313 00:17:28,467 --> 00:17:30,413 Bob, ce sa întâmplat? 314 00:17:30,469 --> 00:17:34,281 Ți-am dat 50 de dolari. Ai spus că ar fi mai mult decât suficient. 315 00:17:34,340 --> 00:17:38,811 Știu, dar a fost Cadoul călușului lui Tupperman... 316 00:17:38,878 --> 00:17:41,586 biletul meu de tren, și șanse și finalități. 317 00:17:41,647 --> 00:17:44,355 Darul lui Tupperman? 318 00:17:44,416 --> 00:17:47,488 Da, dar cheltuiala mare Nu m-am bazat pe prânzul... 319 00:17:47,553 --> 00:17:51,626 Te-am dus și Jerry la, să sărbătorim noua noastră relație de afaceri. 320 00:17:51,690 --> 00:17:56,503 Dacă îți amintești, am fost destul de norocos pentru a câștiga bătălia cecului... 321 00:17:56,562 --> 00:17:59,771 și a ajuns la peste 18 USD. 322 00:17:59,832 --> 00:18:03,473 - Nu ai folosit un card de credit? - Nu. Nu, nu am făcut-o, Jeff. 323 00:18:03,536 --> 00:18:07,450 Bob, va trebui să înveți. Trebuie să utilizați un card de credit. 324 00:18:07,506 --> 00:18:10,077 De ce nu-mi dai chitanța, și O să vă rambursez. 325 00:18:11,510 --> 00:18:15,925 L, uh- Nu am primit chitanță. 326 00:18:15,981 --> 00:18:20,828 - Nu ai primit chitanță? - [ Limbă clocotită] 327 00:18:20,886 --> 00:18:23,958 Bob, trebuie să înveți că trebuie să primiți întotdeauna o chitanță. 328 00:18:24,023 --> 00:18:28,529 - Știu asta acum. Am primit o chitanță astăzi. - Ah. 329 00:18:28,594 --> 00:18:31,973 Nouăzeci și cinci de cenți pentru a- 330 00:18:34,700 --> 00:18:37,772 - unt de arahide- - Unt de arahide și jeleu. 331 00:18:37,837 --> 00:18:41,785 Bob, cel mai ușor lucru din lume ar fi ca eu să-ți dau acei 20 de dolari. 332 00:18:41,841 --> 00:18:44,583 Știi asta, nu-i așa? La urma urmei, sunt banii tăi. 333 00:18:44,643 --> 00:18:47,852 Mă bucur că ai spus asta, Jeff, pentru că... [Șterge glasul] 334 00:18:47,913 --> 00:18:50,792 Este un fel de agățat în fundul minții mele. 335 00:18:50,850 --> 00:18:52,420 Dar uită-te așa. 336 00:18:52,484 --> 00:18:56,933 Dacă îți dau cei 20 de dolari acum, S-ar putea să te întorci săptămâna viitoare și să întrebi... 337 00:18:56,989 --> 00:19:00,801 pentru 20 USD în plus- și apoi săptămâna după aceea, încă 20 de dolari, Bob... 338 00:19:00,860 --> 00:19:04,637 și 2O aici, și 2O acolo și destul de curând ne vom întoarce de unde am plecat. 339 00:19:04,697 --> 00:19:07,177 - Îmi pare rău, Jeff. stii tu- - Nu, nu, nu. 340 00:19:07,233 --> 00:19:09,179 E în regulă, Bob. E în regulă. 341 00:19:09,235 --> 00:19:11,772 am de gând să-ți dau cei 20 de dolari de data asta. 342 00:19:11,837 --> 00:19:14,443 Dar vreau doar să înveți a fi mai atent. 343 00:19:14,506 --> 00:19:17,350 Altfel, vom face să ne înfrângă scopul. Bine? 344 00:19:21,413 --> 00:19:24,292 Acum, iată cei 20, Bob și... 345 00:19:24,350 --> 00:19:27,126 Oh, la naiba. Cel mai mic Eu am este un 50. 346 00:19:27,186 --> 00:19:31,328 Pot să schimb asta la banca de jos. 347 00:19:31,390 --> 00:19:33,529 Spune, Bob... De ce nu te duci la fereastra trei? 348 00:19:33,592 --> 00:19:36,835 Acolo le au pe cele noi. Le iubesc pe altele noi. 349 00:19:47,539 --> 00:19:49,644 Oh. Bună, dragă. 350 00:19:49,708 --> 00:19:51,654 Ți-ai amintit parmezanul? 351 00:19:51,710 --> 00:19:53,656 Da. Totul este aici. 352 00:19:53,712 --> 00:19:55,988 Nu este foarte mult pentru 9,24 USD. 353 00:19:56,048 --> 00:19:59,825 Pentru 9,24 USD, te-ai aștepta putin vrac. 354 00:19:59,885 --> 00:20:02,832 Știi, ouă sunt 89 de cenți pe duzină? 355 00:20:02,888 --> 00:20:06,233 Dragă, alimentele sunt scumpe. Îmbrăcămintea anilor 50. 356 00:20:06,292 --> 00:20:08,329 aur anilor 50. 357 00:20:08,394 --> 00:20:12,342 Îmi amintesc când ai plătit 9,24 USD pentru produse alimentare... 358 00:20:12,398 --> 00:20:16,505 nu puteai sa mergi prin linia expresă. 359 00:20:18,737 --> 00:20:21,547 - Uite, uh, aici e chitanța. - Nu am nevoie. 360 00:20:21,607 --> 00:20:25,521 Am vrut doar să-ți arăt chitanța ca să știi cât a fost. 361 00:20:25,577 --> 00:20:28,524 Bob, vrei cartofi în seara asta sau tăiței? 362 00:20:28,580 --> 00:20:33,529 Am vrut doar să știi cât a fost pentru că mi-a ieșit din buzunar. 363 00:20:33,585 --> 00:20:36,361 Să luăm tăiței în seara asta, bine? 364 00:20:36,422 --> 00:20:39,699 Oricum, Emily. 365 00:20:39,758 --> 00:20:41,704 Vrei să-mi rambursezi pentru asta? 366 00:20:41,760 --> 00:20:44,969 Pentru că asta se presupune să ieși din alocația săptămânală. 367 00:20:45,030 --> 00:20:47,476 Oh! Sigur. Cât costă? 368 00:20:47,533 --> 00:20:52,278 - Uh. 9,24 USD. - Bine, să vedem ce avem. 369 00:20:52,338 --> 00:20:56,047 Iată un cinci. 370 00:20:56,108 --> 00:20:58,588 Oh. Patru, nouă. 371 00:20:58,644 --> 00:21:03,252 Și, uh, 24 de cenți. 372 00:21:10,222 --> 00:21:12,168 Iată un sfert. 373 00:21:12,224 --> 00:21:14,295 Păstrați restul. 374 00:21:16,528 --> 00:21:19,008 Vezi, primești mult mai mulți bani decât eu. 375 00:21:19,064 --> 00:21:21,010 Adică, primesc doar 50 de dolari. 376 00:21:21,066 --> 00:21:24,843 Asta e tot ce poți obține. Asta e limita, știi, 50 de dolari. 377 00:21:24,903 --> 00:21:26,849 Ei bine, săptămâna viitoare, fii putin mai atent. 378 00:21:26,905 --> 00:21:30,785 Odată ce înveți să trăiești în limita bugetului tău, va fi mult mai ușor. 379 00:21:30,843 --> 00:21:34,416 Emily. vrei sa stai jos? 380 00:21:34,480 --> 00:21:36,960 O să-mi spui o poveste, nu-i așa, Bob? 381 00:21:37,016 --> 00:21:39,656 Așa e, eu sunt. 382 00:21:42,087 --> 00:21:45,500 Emily, îmi amintesc cand eram copil mic... 383 00:21:45,557 --> 00:21:48,504 fratele meu si eu mergea la grădina zoologică. 384 00:21:48,560 --> 00:21:51,200 Dar mai degrabă decât să privească la elefanți și lei... 385 00:21:51,263 --> 00:21:56,042 ne plăcea să mergem in sectiunea animale de ferma. 386 00:21:56,101 --> 00:22:00,015 Și lucrul pe care mi-l amintesc cele mai multe erau rațele. 387 00:22:00,072 --> 00:22:02,313 Știi de ce? 388 00:22:02,374 --> 00:22:05,651 Ei bine, din cauza modului au hrănit rațele. 389 00:22:05,711 --> 00:22:08,157 Au avut asta alimentator mecanic mare... 390 00:22:08,213 --> 00:22:10,159 iar dacă raţele voia sa mananc... 391 00:22:10,215 --> 00:22:13,321 au trebuit să se apropie de el, si sa se puna in genunchi... 392 00:22:13,385 --> 00:22:17,162 și lovesc cu ciocul pe acest alimentator mecanic... 393 00:22:17,222 --> 00:22:19,327 pentru câteva pelete a coborî. 394 00:22:20,392 --> 00:22:22,702 Bob, adică... 395 00:22:22,761 --> 00:22:24,707 Este fascinant. 396 00:22:24,763 --> 00:22:27,175 Uh. Emily? 397 00:22:27,232 --> 00:22:30,338 - Nu am terminat. - Știu asta, Bob. 398 00:22:31,570 --> 00:22:34,847 Motivul Am adus în discuție că... 399 00:22:34,907 --> 00:22:36,853 Am fost la Jeff Boggs birou azi... 400 00:22:36,909 --> 00:22:38,855 și, uh... 401 00:22:38,911 --> 00:22:43,018 M-am simțit ca o rață. 402 00:22:43,082 --> 00:22:46,529 Adică, nu pot suporta. vreau să ies. 403 00:22:46,585 --> 00:22:49,361 Oh, dragă, poate doar tu a avut o zi proasta. 404 00:22:49,421 --> 00:22:53,369 Am avut o zi grozavă. Am găsit 35 de cenți în canapea mea. 405 00:22:57,596 --> 00:22:59,735 Emily, eu... Nu pot trăi așa. 406 00:22:59,798 --> 00:23:02,404 Dacă asta vrei, bine. 407 00:23:02,468 --> 00:23:05,745 - Îl vreau mai mult decât orice. - Ei bine, ai înțeles. 408 00:23:05,804 --> 00:23:10,150 Mare. Mare. Îl voi suna pe Jeff Boggs primul lucru dimineata. 409 00:23:10,209 --> 00:23:12,655 În seara asta, să mergem la camera pompelor... 410 00:23:12,711 --> 00:23:15,157 și vom avea șampanie si file mignon... 411 00:23:15,214 --> 00:23:19,594 și vom ridica o notă mare, si nici nu voi cere chitanta. 412 00:23:19,651 --> 00:23:22,825 Oh, Bob, asta sună minunat. 413 00:23:22,888 --> 00:23:26,335 Și, dragă, um, după ce luăm cina, știi... 414 00:23:26,391 --> 00:23:30,168 și ne întoarcem aici și ne dezbrăcăm, si ne bagam in pat... 415 00:23:30,229 --> 00:23:33,267 imi faci o favoare? 416 00:23:33,332 --> 00:23:38,304 - Da. - Îmi spui iarăși cum hrănesc rațele? 417 00:23:46,411 --> 00:23:49,017 - Bună dimineața, Carol. - Bună, Bob. 418 00:23:49,081 --> 00:23:51,425 Carol, vrei să mă înțelegi Jeff Boggs la telefon? 419 00:23:51,483 --> 00:23:54,020 Sigur. 420 00:23:54,086 --> 00:23:57,761 Vrei să transfer asta în biroul tău? 421 00:23:57,823 --> 00:24:00,167 Nu, o voi lua aici. 422 00:24:02,294 --> 00:24:04,296 - Buna ziua? - Bună. Acesta este Jeff Boggs. 423 00:24:04,363 --> 00:24:07,970 - Jeff, el este Bob Hart... - Nu sunt aici chiar acum, dar când auzi bip-ul... 424 00:24:08,033 --> 00:24:10,980 vei avea 15 secunde pentru a lăsa un mesaj. 425 00:24:11,036 --> 00:24:14,813 - Jeff, nu pot trăi cu... - [Bipuri] 426 00:24:14,873 --> 00:24:19,151 Am uitat să-mi dau... Jeff, salut. Acesta este Bob Hartley. 427 00:24:19,211 --> 00:24:23,523 Hi. Acesta este Jeff Boggs. Nu sunt aici corect acum, dar când auzi bip-ul... 428 00:24:24,983 --> 00:24:26,553 - Carol? - Bob? 429 00:24:26,618 --> 00:24:28,120 Ia o scrisoare. 430 00:24:30,489 --> 00:24:33,800 [Fără dialog audibil] 431 00:25:07,693 --> 00:25:09,172 [ Mews]